◎注释
①平乘楼，指大船的船楼。
②陆沉，喻国家动乱，国土沦陷。
③王夷甫，王衍，字夷甫，位至三公，喜好清谈。
④率尔，轻率、急速的样子。
⑤刘景升，刘表，字景升，任荆州牧。
⑥羸牸，衰弱的母牛。牸，母牛。
⑦飨，用酒肉招待人。
◎译文
桓温进兵洛阳，经过淮河、泗水，踏上北方土地，与手下僚属登上船楼遥望中原，感慨道：“国土沦陷成废墟，王夷甫等要承担罪责！”袁虎轻率地回答：“国运本就有兴有衰，难道都是他们的罪过？”桓温面露怒容，环顾在座众人：“诸位都听说过刘景升吧？他有一条大牛，重达千斤，吃的草料比普通牛多十倍，可是驼重物走远路，都比不上一头瘦弱的母牛。魏武帝进荆州后，把大牛煮了慰劳士兵，没有人不拍手叫好。”桓温以此来比拟袁虎，满座震惊，袁虎也吓得面无人色。